Female divorce attorneys leave a male-dominated firm to launch their own practice, navigating high-stakes cases, secrets, and personal drama.