A quirky Boston lawyer navigates chaotic courtroom cases and her complicated personal life in this Emmy-winning legal comedy-drama series.