Belgian pop star Angèle candidly reflects on fame, loneliness, and personal growth in this intimate, inspiring LGBTQ+ biographical documentary.