Five young adults on the autism spectrum navigate life in their early 20s in this follow-up to the Emmy-winning musical documentary.