Morgan Neville's documentary explores America's 1975 social and political upheaval and its influence on a wave of groundbreaking cinema.