A man relentlessly investigates his sister's mysterious disappearance, uncovering dark truths in this gripping HBO documentary crime series.