Buyers chase affordable beach house dreams on tight budgets, proving seaside living doesn't have to break the bank.