A sheltered, Beyoncé-obsessed young woman navigates sex, faith, and adulthood with hilariously chaotic results in this bold British comedy.