Decades after JonBenét Ramsey's unsolved murder, this gripping documentary examines police failures and media chaos that hindered justice.