Families seek justice as investigators uncover decades of grisly murders linked to a Texas field and highway in this chilling true crime documentary.