A gay English teacher in Austin navigates the messy overlap of personal life, school politics, and modern classroom culture.