A controversial Philippine jail famous for viral dance videos faces new challenges under its ex-convict manager in this gritty documentary series.