A driven street-food cook risks everything training under a ruthless elite chef, testing her limits in Thailand's cutthroat culinary world.