A filmmaker travels to Amsterdam with her nonbinary teen to visit her gay father, where family secrets and stories are lovingly challenged.