1950s Tamil film set turns chaotic as a director and his protégé clash over creative control amid ego and mystery.