A high school track star navigates life as a transgender teen, sharing an intimate look at identity, athletics, and personal transformation.