A small Native American tribe battles corporate giants in a landmark class-action lawsuit fighting for justice and environmental accountability.