A sensitive Brooklyn man hilariously overcompensates in his pursuit of traditional masculinity in this absurd FX comedy.