A devout father fights a rigid school system in court after his son's expulsion over a viral video sparks a moral reckoning.