A driven Mexican-American teenager navigates family traditions and cultural expectations while pursuing her dreams of college and independence.