Four Indigenous teens hustle and scheme in rural Oklahoma, dreaming of escaping to California in this sharp, funny coming-of-age comedy.