Forensic archaeologists excavate an ancient Welsh grave, uncovering shocking secrets about Britain's brutal Roman invasion period.