A gay actor returns to his small Texas hometown for his grandmother's funeral in this quirky cult comedy.