A non-binary Pakistani-Canadian navigates identity, family expectations, love, and career in this heartfelt, funny millennial comedy series.