A timid engineer's bold split personality helps her challenge a male-dominated workplace in this sharp, darkly comedic story of self-discovery.