A pioneering woman of color navigates impossible demands as the first female chair of a struggling university English department.