A coroner uses new DNA technology to reopen a notorious serial killer case in suburban Indiana, uncovering shocking secrets.