Gripping documentary series exploring real-estate heir Robert Durst's alleged involvement in three murders and his decades-long evasion of justice.