Young musicians ages 7 to 11 showcase diverse musical traditions, from classical to Latin, jazz, and zydeco, in this charming HBO Family documentary.