A revealing documentary exploring the highs and heartbreaking lows behind the beloved musical TV series Glee and its cast.