Two men named Escobar—one a soccer star, one a drug lord—share a tragic fate intertwined with Colombia's deadly narco-soccer era.