Mona Kosar Abdi explores grief, trauma, and gun violence in hip-hop with families of fallen rappers and artist G Herbo.