A charming 13-year-old navigates identity and belonging after an embarrassing school incident, in this funny yet deeply moving coming-of-age musical.