A grieving family uses social media to hunt their daughter's killers, blurring the line between seeking justice and pursuing revenge.