A quirky family runs a budget funeral home, balancing bickering and big hearts while helping grieving families with heartfelt farewells.