A gripping Thai documentary examining a missing child case that sparked media frenzy, made a suspect famous, and exposed exploitation of tragedy.