A comedian navigates trauma and grief when a troubled teen she once cared for mysteriously disappears in this dark, witty Canadian dramedy.