A by-the-book paralegal joins a quirky lawyer handling unusual small-town cases in this charming Japanese legal drama.