A yarn ball named Purl navigates a male-dominated startup, struggling to fit in while questioning the cost of acceptance.