A bold lawyer leaves her prestigious firm to build her own practice, navigating fierce competition and personal challenges in Japan.